Küresel Bağlamda Hukuk ve Hukuk Dili’nin Etkileri Üniversitemizde Konuşuldu

Üniversitemiz Dünya ve Medeniyetler Topluluğu ile Çeviri Topluluğu iş birliğiyle Küresel Politikanın Dili: Siyaset, Hukuk, Diplomasi ve Medya Uluslararası İlişkiler Bağlamında ve Çeviri Bağlamında Söyleşi Serisi kapsamında "Küresel Bağlamda Hukuk ve Hukuk Dili" konulu söyleşi düzenlendi.  

Yahya Kemal Konferans Salonu'nda yapılan konferansa İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Abdussamed Yeşildağ; Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Ziya Tok, Türk İnternet ve Medya Birliği (TİMBİR) Başkanı Dr. Süleyman Basa, Avukat ve Yazar Cüneyd Altıparmak, Dünya Düşünce ve Medeniyetler Topluluğu Akademik Danışmanı Doç. Dr. Merve Suna Özel Özcan, Çeviri Topluluğu Akademik Danışmanı Arş. Gör. Merve Nur Ebiri, akademisyenler ve öğrencilerimiz katıldı.

Saygı duruşu ve İstiklal Marşı'nın okunmasıyla başlayan program, Çeviri Topluluğu Akademik Danışmanı Arş. Gör. Merve Nur Ebiri'nin açılış konuşması ile devam etti.

Arş. Gör. Merve Nur Ebiri, “Bugün etkinlik serimizin ikincisi ile karşınızdayız. Dil yalnızca düşüncelerimizi ifade etmemizi sağlayan araç değil, aynı zamanda hakların, normların ve toplumsal ilişkilerin anlam kazandığı güçlü bir alandır. Özellikle hukukta kullanılan dil, hakların nasıl tanımlandığını ve adaletin nasıl anlaşıldığını doğrudan etkileyebilir. Bu nedenle hukuk dilini çeviri ve uluslararası ilişkiler perspektifinden ele almak, farklı disiplinler arasında önemli bir düşünceye alan açmaktadır. Bugün bizlerle bilgi tecrübelerini paylaşacak olan TİMBİR Başkanı Dr. Süleyman Basa ve Cüneyd Altıparmak ile etkinliğin organize edilmesine önemli katkılar sunan Doç. Dr. Merve Suna Özel Özcan’a teşekkür ederim. Etkinliğin hepimiz adına verimli olmasını temenni ederim.” şeklinde konuştu.

Dinleyicilere hitap eden İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Abdussamed Yeşildağ, "Ben öncelik olarak iki ekibe, iki ekibin danışmanlarına, katkı sağlayan tüm sevgili öğrencilerimize ve değerli misafirlerimize özel olarak teşekkür ediyorum.” dedi. 

Tarihten ve günümüzden örnekler ışığında tercümenin önemi ve etkisi hakkında açıklamalarda bulunan Prof. Dr. Abdussamed Yeşildağ, “Sosyal bilimler, birbiriyle bağlantılı alanlardan oluşur. Yani biz yabancı dil olarak düşünüyoruz ama baktığımız zaman bunun çeviri eleştirisi, çeviri felsefesi, dil felsefesi ve dilin eleştirisi var. Bu işin sosyolojisi ve psikolojisi var. Sonra bunların hepsini bir araya getiriyorsunuz. Sınırlar ötesine geçtiğimiz zaman baktığımızda bu sefer uluslararası değerler karşımıza çıkıyor. Sizin yaptığınız bu programlar, farklı alanlardaki bilgilere dokunmak, onları görmek açısından gerçekten çok değerli. Sadece üniversitede değil, hayatın sonuna kadar bir şekilde bilgilere dokunmak lazım. Emeği geçen ve burada bizlerle olan herkese çok teşekkür ederim.” ifadelerini kullandı.

Programda konuşma yapan TİMBİR Başkanı Dr. Süleyman Basa, birlik olarak yaptıkları çalışmalar hakkında bilgi vererek uluslararası medyadaki haber dili ile algı yönetiminin küresel kapsamdaki etkilerine değindi.

Uluslararası alanda Türk medya birliğinin gerekliliğini belirten Dr. Süleyman Basa, Karabağ Savaşı sürecinde Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığımız ile Azerbaycan arasında tesis edilen güçlü iş birliği ile uluslararası haber ajanslarının servis ettiği yalan haberlerin ortaya çıkarıldığını ve uluslararası kamuoyuna doğru bilgiler sunulduğunu ifade etti.

Gazze’de yaşanan soykırım ve işgal gibi güncel olaylar üzerinden örnekler veren Dr. Süleyman Basa, insanların gidip görmedikleri yerler hakkında medyanın sunduklarına inanabildiği bir dönemde olduğumuzu belirterek, Türk dünyasının İsmail Gaspıralı’nın “Dilde, fikirde, işte birlik” düşüncesinden hareketle medya alanında ortak adımlar atması gerektiğini söyledi.

Dr. Süleyman Basa, “Medya toplumları uzaklaştırmak için değil, yakınlaştırmak için kullanılmalıdır. Her gördüğünüze inanmayın, araştırın. Paylaşmadan önce doğrulayın. Farklı kaynakları takip edin.” şeklinde sözlerini tamamladı.

Program, Doç. Dr. Merve Suna Özel Özcan’ın moderatörlüğünde Avukat ve Yazar Cüneyd Altıparmak’ın "Küresel Bağlamda Hukuk ve Hukuk Dili" konulu söyleşisi ile devam etti.

Uluslararası alanda kullanılan dilin önemli etkileri olabileceğine dikkat çeken Doç. Dr. Merve Suna Özel Özcan, “Bugün dezenformasyondan kelimelerin gücüne kadar pek çok başlıktan bahsediyoruz. Bunların hukuki bağlamda önemine değineceğiz. Tarihsel olarak bize verilen ya da söylenen kavramların her biri, eğer bize ait değilse belli bir zihin dünyasına aittir. Beni derste takip eden öğrencilerim bilirler ki sözde keşif hareketlerini çok fazla eleştiririm. Çünkü zaten olan bir coğrafyayı gidip keşfetmek gibi bir durum söz konusu olamaz. Ne yapıyorlar? Keşif hareketleri adı altında sömürgeci zihniyetin farklı bir yaklaşımını ortaya koyuyorlar. Bugün dünya tam bir yangın yeri. Nereye bakarsanız bakın kullanılan dili, kullanılan jargonu çok dikkatli olarak ele almamız gerekiyor. Bu hukuktan diplomasiye kadar karşımıza çıkıyor. Bugün de Cüneyt Hocamızla birlikte hukukun nasıl işlemesi, hukuk dilinin nasıl olması ve uluslararası ilişkilerle birlikte esasında kelimelerin gücünün neleri etkileyeceğini ve nelere yol açabileceğini konuşacağız. Bizlerle değerli bilgilerini paylaşacak. Ben kendisine teşekkür ediyor ve sözü ona bırakıyorum.” dedi.

Katılımcıları selamlayarak sözlerine başlayan Avukat ve Yazar Cüneyd Altıparmak, “Ben de sizlere benzer hayat hikâyesi olan bir insanım. Türkiye’nin en iyi üniversitelerinde, en büyük şehirlerinde okumadım ama bugün sizlerin karşınıza gelmeme vesile olan bir şey var. Carl Jung ‘Siz işinizi samimiyetle ve düzgün bir şekilde yaparsanız, bir gün sizi tanımadığınız arkadaşlarınız bulur’ der. Beni tanışmadığım biri olan Merve Hoca buldu. Sonra Süleyman Hoca buldu. Neden? Çünkü ortak noktamız işimizi samimiyetle yapmak. Öncelikle sizlere şunu demek isterim: Bulunduğunuz veya okuduğunuz üniversitenin önemini kaybettiği ama sizlerin kendinizi yetiştirme alan ve imkânlarının internetle beraber arttığı bir çağdasınız. Bu çağ, sizi Oxford’daki bir öğrenciyle de yarışabilir bir duruma getirebilir. Dezavantajları bir kenara itip, kendinizi ispatlayabileceğiniz önemli bir zemin ve zamandasınız. Ben avukat olmanın yanında adli mütercimim. Telaffuzum çok iyi olmasa da özellikle hukuk alanında evrak ve metin okuması yaparım. Bugün de sizlerle faydası olabileceğini düşündüğüm hususları paylaşacağım. Etkinliğe katılan öğrencilere ve etkinliğin düzenlenmesinde emeği geçenlere teşekkür ederim.” şeklinde konuştu.

Küçük bir detay gibi görünse de bir kelimenin dahi çok farklı neticeler doğurabileceğine dair somut örnekler üzerinden açıklamalarda bulunan Cüneyd Altıparmak; hukuk çevirisinde anlam, sorumluluk ve yorum, bağlaç ve edatların hukuki etkisi, savunma hakkı ve karar analizi, yargılamada dil yardımı ile yapay zekâ ve güncel mesleki sorumluluk başlıkları çerçevesinde açıklamalarda bulundu.

İnteraktif bir şekilde gerçekleşen programda öğrencilerimizin sorularını cevaplayan ve tecrübeleri ışığında tavsiyeler veren Cüneyd Altıparmak, “Bir kitap okumak istiyorsanız biyografiden başlayın. Ben çok biyografi okudum ve hiç tanımadığım insanların hayatlarını öğrendim. Olay örgüsünü çözebilmek için çok roman okumanızı tavsiye ederim. Uluslararası sistemde de bir örgü var. Birileri bir şey örüyor öbür tarafta. Siz o sistemi kavrayabilmek için onların hayatlarını iyi bilmelisiniz. Şu kitapları okuyun diyemem. Öyle bir literatür bilgim yok ama şunu biliyorum, bir örgü var ve bir de bunu örenler var. Bunları tespit edip okumak bence bir öğrenci için çok katkı sağlar.” dedi.

Program, hediye takdimi ve günün anısına fotoğraf çekimi ile sona erdi.